1
00:00:32,640 --> 00:00:35,040
Hattie pediu permissão
trabalhar na escavação?
2
00:00:35,160 --> 00:00:37,000
Não, eu não sabia que ela estava aqui.
3
00:00:38,360 --> 00:00:40,280
Fiquei na minha fazenda a noite toda.
4
00:00:43,440 --> 00:00:45,800
Bem, eu tenho que te perguntar isso.
Você estava sozinho?
5
00:00:46,520 --> 00:00:48,680
Uh-huh. Sozinho.
6
00:00:50,280 --> 00:00:53,200
Eu só quero saber o que aconteceu
para minha mãe e essa garota,
7
00:00:53,720 --> 00:00:55,480
Não preciso de acusações.
8
00:01:16,520 --> 00:01:19,880
Você pode querer dar uma olhada nisso
antes de irmos para Inverness.
9
00:01:20,000 --> 00:01:22,960
Todos os equipamentos estão rubricados,
para que as coisas não se misturem.
10
00:01:23,080 --> 00:01:24,080
JIMMY: "PB."
11
00:01:24,200 --> 00:01:25,520
E eu estou supondo
não é Pierce Brosnan.
12
00:01:25,640 --> 00:01:26,840
Paulo Berglund.
13
00:01:27,440 --> 00:01:29,800
Verifique se há impressões
o mais rápido que puder.
14
00:01:30,320 --> 00:01:33,280
No que me diz respeito,
esta é uma morte suspeita.
15
00:01:33,400 --> 00:01:36,440
Tape a área e pegue Sandy
para bloquear a estrada de acesso.
16
00:01:36,560 --> 00:01:37,720
Isso o manterá ocupado.
17
00:01:38,360 --> 00:01:40,200
Eu vou voltar
para a ilha principal.
18
00:02:23,720 --> 00:02:26,200
Mas, pelas fotos,
ela calcula a perda de sangue,
19
00:02:26,320 --> 00:02:28,440
feridas provavelmente auto-infligidas.
20
00:02:28,880 --> 00:02:29,880
Eu só... não tenho certeza.
21
00:02:32,040 --> 00:02:35,040
Quero dizer, veja...
A contusão no braço,
22
00:02:35,800 --> 00:02:37,800
pode ser que alguém a tenha segurado.
23
00:02:37,920 --> 00:02:40,240
E ela tem outro
na parte de trás de sua cabeça.
24
00:02:40,360 --> 00:02:42,520
Ela poderia ter quebrado
quando ela desmaiou.
25
00:02:42,640 --> 00:02:43,880
E esses cortes?
26
00:02:46,360 --> 00:02:48,720
Não há razão para que eles não pudessem ser
defensivo.
27
00:02:48,840 --> 00:02:49,880
Eu
28
00:02:50,680 --> 00:02:53,360
A mãe dela disse que ela sofreu
da depressão, não foi?
29
00:02:53,480 --> 00:02:57,120
O laboratório voltou.
As únicas impressões digitais na faca são as da Hattie.
30
00:03:01,680 --> 00:03:04,240
O que? Em uma faca tão numerosa
as pessoas devem ter usado?
31
00:03:04,360 --> 00:03:06,240
Isso... Isso não faz sentido!
32
00:03:09,720 --> 00:03:10,880
Quero dizer, e se...
33
00:03:12,320 --> 00:03:13,600
as impressões foram apagadas e então,
34
00:03:13,720 --> 00:03:17,080
a faca foi colocada de volta
nas mãos de Hattie depois que ela foi morta. Não... Jimmy,
isso parece suicídio.
35
00:03:21,520 --> 00:03:23,440
A morte de Mima poderia ter empurrado
ela além do limite.
36
00:03:25,400 --> 00:03:27,320
Olá.
Sim, ele está aqui, espere.
37
00:03:27,440 --> 00:03:28,840
-Duncan.
38
00:03:29,280 --> 00:03:30,800
O que você diria se eu te contasse
39
00:03:30,920 --> 00:03:33,120
Acabei de pegar isso ótimo
pequeno motor para o seu barco?
40
00:03:33,320 --> 00:03:34,600
Eu ia ligar para você.
41
00:03:34,880 --> 00:03:36,280
DUNCAN: Parece ameaçador, continue.
42
00:03:36,760 --> 00:03:38,040
Bem, eu estava pensando, você sabe,
43
00:03:38,120 --> 00:03:40,120
porque não consigo pensar
de uma única pessoa
44
00:03:40,240 --> 00:03:43,080
nestas ilhas que
com quem você não fez negócios,
45
00:03:43,200 --> 00:03:47,480
porque todo mundo gosta de você
e todo mundo te respeita...
46
00:03:47,600 --> 00:03:48,960
Para onde isso vai dar?
47
00:03:49,080 --> 00:03:52,320
Estou pensando em solicitar
uma ordem de proibição para Up Helly Aa.
48
00:03:52,440 --> 00:03:53,440
DUNCAN: Com base em quê?
49
00:03:53,560 --> 00:03:56,400
Segurança pública.
Eu não tenho mão de obra.
50
00:03:56,520 --> 00:03:58,120
O festival se policiará.
51
00:03:58,240 --> 00:04:00,440
Eu tenho dois assassinatos não resolvidos
em minhas mãos
52
00:04:00,560 --> 00:04:04,080
e eu deveria desligar
todas as luzes da rua em Lerwick.
53
00:04:04,560 --> 00:04:06,080
Sem CFTV.
54
00:04:06,200 --> 00:04:08,280
Devo abrir
todos os salões da igreja.
55
00:04:08,520 --> 00:04:11,000
E há turistas
bloqueando todas as estradas.
56
00:04:11,880 --> 00:04:13,600
Agora, o que eu faço
se algo acontecer?
57
00:04:13,720 --> 00:04:16,360
O que você quer que eu faça sobre isso?
Não estou no Conselho da Ilha.
58
00:04:16,480 --> 00:04:18,000
Mas você sabe quase
todo mundo que é.
59
00:04:18,120 --> 00:04:20,040
Então estou pensando, você sabe,
se você me apoiar,
60
00:04:20,160 --> 00:04:22,400
então, poderemos ter uma chance.
61
00:04:22,760 --> 00:04:24,960
DUNCAN: Uh... vou ver o que posso fazer.
62
00:04:25,160 --> 00:04:27,280
Mas para cima Helly Aa
nunca foi cancelado.
63
00:04:27,400 --> 00:04:29,000
-Sim, ok, ótimo.
-DUNCAN: Não é apenas uma tradição--
64
00:04:29,120 --> 00:04:30,840
-Obrigado por isso, tchau.
65
00:04:36,880 --> 00:04:37,960
Com licença!
66
00:04:43,080 --> 00:04:44,240
Você já ouviu falar?
67
00:04:44,360 --> 00:04:49,080
Sim.
Que desperdício, uma garota tão talentosa.
68
00:04:50,640 --> 00:04:52,560
Nunca entendi o suicídio.
69
00:04:53,200 --> 00:04:57,320
A faca encontrada perto do corpo dela
tinha as iniciais "PB" gravadas nele.
70
00:04:58,040 --> 00:05:00,240
A faca foi usada para cortar seus pulsos.
71
00:05:00,760 --> 00:05:03,840
Qualquer motivo
ela pode usar sua faca especificamente?
72
00:05:03,960 --> 00:05:05,720
Foi simbólico, é isso que você quer dizer?
73
00:05:05,840 --> 00:05:08,280
Ela estava chateada com
um caso de amor e eu só fiquei pensando... Professor, aluno, isso acontece.
74
00:05:10,960 --> 00:05:12,880
-Sim, entendi, inspetor.
-JIMMY: Hum-hm.
75
00:05:14,200 --> 00:05:15,960
Mas quero deixar uma coisa clara,
76
00:05:16,680 --> 00:05:18,840
não havia nada acontecendo
entre Hattie e eu.
77
00:05:21,280 --> 00:05:23,360
Se há uma razão para ela ter tirado a vida...
78
00:05:24,400 --> 00:05:25,600
não fui eu.
79
00:05:46,600 --> 00:05:47,760
Jimmy: Gwen.
80
00:05:47,880 --> 00:05:51,880
Sou o detetive-inspetor Jimmy Perez.
Conversamos por telefone.
81
00:05:53,160 --> 00:05:55,040
Eu tenho um carro esperando por você
aqui.
82
00:05:57,000 --> 00:05:58,720
GWEN:
Foi você quem a encontrou?
83
00:05:58,800 --> 00:06:00,120
JIMMY: Sim, estou.
84
00:06:12,040 --> 00:06:13,240
Sim.
85
00:06:16,760 --> 00:06:18,280
Preciso de um pouco de ar fresco.
86
00:06:44,920 --> 00:06:46,360
Posso pegar alguma coisa para você?
87
00:06:48,520 --> 00:06:50,920
Além de uma cara corajosa.
88
00:06:51,040 --> 00:06:52,440
Você não tem um deles, tem?
89
00:06:54,520 --> 00:06:56,680
Na minha família,
nós apenas continuamos com as coisas.
90
00:06:57,760 --> 00:07:00,160
Não há muito para falar sobre nossos sentimentos.
91
00:07:03,040 --> 00:07:06,320
Eu nunca soube o que fazer
sobre suas mudanças de humor.
92
00:07:06,600 --> 00:07:08,160
Não é fácil ser pai.
93
00:07:09,920 --> 00:07:11,280
Ninguém acerta.
94
00:07:12,040 --> 00:07:13,960
-Ninguém.
-GWEN: Ela teve um colapso nervoso.
95
00:07:15,440 --> 00:07:16,800
Alguns anos atrás.
96
00:07:17,400 --> 00:07:18,920
Foi por causa de um homem.
97
00:07:20,080 --> 00:07:22,000
Alguém com quem ela estava trabalhando.
98
00:07:25,760 --> 00:07:27,080
Achei que ela estava se recuperando.
99
00:07:28,640 --> 00:07:29,760
Eu realmente fiz.
100
00:07:37,960 --> 00:07:40,080
Você não acha que ela se matou,
você?
101
00:07:44,520 --> 00:07:45,680
Você?
102
00:07:50,920 --> 00:07:53,320
É possível
há outra explicação.
103
00:08:15,920 --> 00:08:18,400
Fala-se de um fracasso
caso de amor há alguns anos.
104
00:08:18,520 --> 00:08:19,960
Ela menciona alguma coisa sobre isso?
105
00:08:20,080 --> 00:08:24,200
ALISON: Não, Berglund aparece
muito em suas postagens. Obrigado.
106
00:08:24,360 --> 00:08:26,640
Tendo tido um ou dois infrutíferos
paixões por homens mais velhos,
107
00:08:26,720 --> 00:08:28,360
Eu diria que ela estava um pouco apaixonada por ele.
108
00:08:28,480 --> 00:08:29,440
Você acha?
109
00:08:29,560 --> 00:08:31,080
ALISON: E ele está sempre mandando mensagens para ela. Jimmy:
Ele disse que eles mal se conheciam.
110
00:08:32,840 --> 00:08:35,400
Não tenho certeza sobre isso.
Confira as fotos dela.
111
00:08:41,600 --> 00:08:43,040
ALISON: Ele não apenas a conhecia,
112
00:08:43,160 --> 00:08:45,600
Tenho a sensação de que foi
no sentido bíblico também.
113
00:08:46,320 --> 00:08:48,960
Professor Berglund
tenho contado tortas de porco.
114
00:08:52,320 --> 00:08:53,240
-Olá, Tosh!
-ALISON: Drew.
115
00:08:53,360 --> 00:08:56,080
Não se preocupe em ser legal com ela.
Você teve sua chance.
116
00:08:56,200 --> 00:08:57,360
Berglund está aqui?
117
00:08:57,760 --> 00:09:00,080
Ele saiu. Desculpe.
118
00:09:17,560 --> 00:09:19,120
Algo está incomodando você?
119
00:09:19,720 --> 00:09:21,720
Eu simplesmente não gosto que mintam para mim,
isso é tudo.
120
00:09:26,520 --> 00:09:29,560
Veja, olhe, aí. O carro de Berglund.
121
00:09:41,960 --> 00:09:43,040
Você se importa? Olá.
122
00:09:49,040 --> 00:09:50,600
JIMMY: Você me disse isso
você nunca trabalhou com Hattie
123
00:09:50,720 --> 00:09:53,680
antes deste projeto.
Então quem é esse, seu irmão gêmeo?
124
00:09:55,840 --> 00:09:58,120
PAUL: Ela estava se voluntariando em uma escavação
Eu estava supervisionando.
125
00:10:04,920 --> 00:10:08,400
Eu pensei que você poderia interpretar mal
a situação.
126
00:10:08,640 --> 00:10:09,680
Experimente-me.
127
00:10:12,760 --> 00:10:14,200
Tivemos um breve caso.
128
00:10:15,120 --> 00:10:16,600
Eu estava longe da minha família.
129
00:10:16,720 --> 00:10:19,680
Hattie era linda e disponível.
130
00:10:20,240 --> 00:10:23,600
O que eu não percebi foi
quão necessitada ela poderia ser.
131
00:10:24,440 --> 00:10:26,000
Você ainda estava dormindo
com ela naquela época?
132
00:10:26,280 --> 00:10:27,240
Não.
133
00:10:29,080 --> 00:10:32,240
Você acha que é significativo
ela usou minha faca para se matar.
134
00:10:32,600 --> 00:10:33,680
Você está errado.
135
00:10:34,640 --> 00:10:36,480
Eu não disse que ela se matou,
Professor.
136
00:10:38,840 --> 00:10:41,440
Hattie estava ameaçando contar
a universidade sobre o seu caso?
137
00:10:41,560 --> 00:10:43,000
Porque dormir com um estudante é proibido.
138
00:10:43,120 --> 00:10:45,280
Quero dizer, você perderia seu
financiamento durante a noite se isso vazasse.
139
00:10:45,360 --> 00:10:46,360
BERGLUND: Acabou.
140
00:10:48,040 --> 00:10:48,960
Era!
141
00:10:49,040 --> 00:10:50,400
Não sei por que você está olhando para ela.
142
00:10:50,480 --> 00:10:52,480
Ela é jovem o suficiente
ser sua filha, cara.
143
00:10:52,880 --> 00:10:54,080
Hattie fez tudo isso.
144
00:10:54,200 --> 00:10:56,160
Eles são todos objetos
que foram encontrados na escavação.
145
00:10:56,280 --> 00:10:57,320
Exceto aquele.
146
00:10:59,080 --> 00:11:02,440
Freya... a protetora dos amantes.
147
00:11:07,080 --> 00:11:09,000
Bem, é melhor você esperar
ela está cuidando de vocês dois,
148
00:11:09,080 --> 00:11:10,280
porque você vai precisar dela.
149
00:11:14,240 --> 00:11:16,640
Qual é a pontuação com o desenho
do pingente?
150
00:11:16,760 --> 00:11:18,560
Por que isso está com o material da escavação?
151
00:11:18,680 --> 00:11:20,400
Porque Hattie achava que aquilo pertencia a esse lugar.
152
00:11:26,360 --> 00:11:27,400
JIMMY: Sim.
153
00:11:28,240 --> 00:11:29,680
Eu sabia que já tinha visto isso antes.
154
00:11:29,800 --> 00:11:30,760
ALISSON: O quê?
155
00:11:33,080 --> 00:11:34,560
JIMMY: O norueguês, Per Lungstad,
156
00:11:34,680 --> 00:11:36,680
ele está usando o pingente
que Mima deu a Hattie.
157
00:11:40,600 --> 00:11:43,440
ALISON: Você acha que Mima
e esse espião norueguês eram amantes?
158
00:11:43,560 --> 00:11:46,680
Bem, ele deu a ela um pingente,
a deusa nórdica do amor,
159
00:11:46,800 --> 00:11:48,680
e ela o manteve por 70 anos.
160
00:11:48,800 --> 00:11:51,440
Sim. Drew nunca me deu
qualquer coisa assim.
161
00:11:51,720 --> 00:11:54,920
Embora ele tenha escrito meu nome
na areia da praia de Scalloway.
162
00:11:55,560 --> 00:11:57,040
Escrevi errado, no entanto.
163
00:11:57,720 --> 00:11:59,000
Ele não sabe soletrar "Tosh"?
164
00:11:59,120 --> 00:12:00,240
Alisson.
165
00:12:00,640 --> 00:12:03,080
Juro por Deus, Alison.
Você está melhor sem ele.
166
00:12:03,400 --> 00:12:04,800
Sim.
167
00:12:18,280 --> 00:12:21,120
Aquela deusa do amor
certamente está sendo mantida ocupada, não é?
168
00:12:21,240 --> 00:12:22,200
O que você está falando?
169
00:12:25,160 --> 00:12:27,040
Sim, quase tão ocupado
como Sr. Berglund.
170
00:12:30,960 --> 00:12:32,760
O que quer que ela esteja dizendo,
ele não está gostando.
171
00:12:34,760 --> 00:12:37,920
JIMMY: Você sabe, você pode ver
Casa de Ronald e Anna
172
00:12:38,080 --> 00:12:39,560
da fazenda de Mima.
173
00:12:42,040 --> 00:12:43,960
Se houvesse alguma coisa acontecendo
entre os dois,
174
00:12:44,080 --> 00:12:45,680
qual é a aposta
Mima sabia disso?
175
00:12:48,040 --> 00:12:49,680
Devemos estragar a festa?
176
00:12:49,920 --> 00:12:50,920
Não.
177
00:12:52,000 --> 00:12:54,400
Às vezes é bom manter
sua pólvora seca, Tosh.
178
00:13:05,760 --> 00:13:07,360
Está lotado lá em cima.
179
00:13:09,120 --> 00:13:13,000
Acabei de receber o relatório do patologista.
Você estava certo. Jogo sujo.
180
00:13:43,640 --> 00:13:46,080
Tosh, verifique com
a Embaixada da Noruega.
181
00:13:46,200 --> 00:13:48,480
Veja se você consegue um registro
de todos os agentes que usaram
182
00:13:48,600 --> 00:13:50,280
o ônibus das Shetland.
183
00:13:50,400 --> 00:13:52,760
E eu quero os nomes de todos os homens
isso desapareceu.
184
00:13:59,240 --> 00:14:00,360
Cássia.
185
00:14:05,920 --> 00:14:09,360
-Não vou ficar em casa de novo esta noite.
-Olha, Cass. Uma jovem foi morta ontem à noite.
Até eu saber por quê, você não vai a lugar nenhum.
186
00:14:14,560 --> 00:14:16,040
Mal posso esperar para que isso acabe.
187
00:14:17,480 --> 00:14:19,080
-Minha infância!
188
00:14:20,320 --> 00:14:21,800
Posso pelo menos ir até a casa do Duncan?
189
00:14:21,920 --> 00:14:24,280
Maria precisa de ajuda para fazer comida
para Up Helly Aa.
190
00:14:25,000 --> 00:14:26,800
Claro, eu deixo você cair.
191
00:14:31,480 --> 00:14:33,360
Oh! Gwen James quer saber
192
00:14:33,480 --> 00:14:35,040
quando ela pode levar o corpo da filha
de volta para casa.
193
00:14:35,160 --> 00:14:37,200
-Eu disse a ela que não por alguns dias.
-OK.
194
00:14:37,360 --> 00:14:39,280
ALISON: Recebi um e-mail
do museu da guerra em Bergen.
195
00:14:39,400 --> 00:14:40,880
É a lista
dos agentes noruegueses perdidos
196
00:14:41,000 --> 00:14:44,640
durante as operações do Shetland Bus.
Olha, Per Lungstad.
197
00:14:45,240 --> 00:14:47,400
Parece-me que ele era um herói.
198
00:14:47,480 --> 00:14:49,800
Ele fez muito mais viagens
do que qualquer outro marinheiro.
199
00:14:51,160 --> 00:14:52,240
Como ele morreu?
200
00:14:52,360 --> 00:14:54,400
Foi relatado que ele se afogou
durante uma travessia.
201
00:14:54,520 --> 00:14:55,840
Eles nunca encontraram um corpo.
202
00:14:59,840 --> 00:15:02,240
Eles movimentaram muito dinheiro entre
Grã-Bretanha e Noruega através do ônibus.
203
00:15:02,320 --> 00:15:04,080
Diz se ele tinha algum dinheiro com ele?
204
00:15:04,200 --> 00:15:06,800
Cerca de 100.000 coroas norueguesas
quando ele desapareceu.
205
00:15:07,240 --> 00:15:10,240
Eu estou supondo que você poderia conseguir bastante
de arenque em conserva para isso naquela época.
206
00:15:17,960 --> 00:15:19,440
Você não deveria estar olhando
depois da fazenda?
207
00:15:19,560 --> 00:15:21,200
Eu preciso fazer algo mais,
208
00:15:21,680 --> 00:15:23,720
especialmente agora meu pai
é um suspeito.
209
00:15:23,800 --> 00:15:24,920
O que você quer dizer?
210
00:15:25,040 --> 00:15:27,000
O nome dele está no seu quadro de incidentes.
211
00:15:27,120 --> 00:15:29,520
Você realmente acha que meu pai
poderia matar sua própria mãe.
212
00:15:30,040 --> 00:15:32,400
Se ele fizesse, ele não estaria
espancando o primo Ronald
213
00:15:32,520 --> 00:15:33,800
pelo mesmo crime, não é?
214
00:15:33,920 --> 00:15:35,680
Quem disse que ele bateu no Ronald?
215
00:15:36,480 --> 00:15:37,640
Mas passou pela sua cabeça,
não foi?
216
00:15:37,760 --> 00:15:40,400
Olha, eu não estou discutindo com você
sobre isso, ok?
217
00:15:41,800 --> 00:15:43,680
Meu pai precisa saber
o que aconteceu.
218
00:15:45,280 --> 00:15:47,840
Está comendo ele vivo.
Eu posso ver isso em seus olhos.
219
00:15:47,960 --> 00:15:49,240
Estou preocupado com ele.
220
00:15:51,160 --> 00:15:54,240
Se ajudar, eu vou até lá
e vê-lo amanhã.
221
00:15:54,800 --> 00:15:56,880
Diga a ele como está indo a investigação.
222
00:15:57,680 --> 00:15:59,520
Deixe sua mente tranquila. Como é isso?
223
00:16:00,520 --> 00:16:01,760
Agora, vá para casa.
224
00:16:02,720 --> 00:16:05,000
Mas eu vou precisar de você amanhã
para ficar de olho no festival.
225
00:16:05,080 --> 00:16:07,080
E será um longo turno, ok?
226
00:16:07,200 --> 00:16:08,160
OK.
227
00:16:10,080 --> 00:16:11,120
Obrigado.
228
00:16:17,520 --> 00:16:19,480
-Oi.
229
00:16:19,600 --> 00:16:21,520
Eu não percebi que você estava
pegando ela. Ela se foi.
230
00:16:21,640 --> 00:16:23,040
Disse que ela estava se encontrando
alguns amigos na cidade.
231
00:16:23,600 --> 00:16:24,800
E aí?
232
00:16:27,000 --> 00:16:29,080
-Cruz de Mercado.
233
00:16:30,440 --> 00:16:33,160
Não se preocupe com ela, Jimmy.
Ela vai ficar bem.
234
00:16:33,240 --> 00:16:34,680
Eu tenho duas mulheres assassinadas
em minhas mãos
235
00:16:34,760 --> 00:16:36,040
esse pensamento
eles ficariam bem.
236
00:16:36,120 --> 00:16:39,800
Ah, ei! Acalmar.
Você está exagerando.
237
00:16:39,920 --> 00:16:41,000
Cassie vai ficar bem!
238
00:16:43,200 --> 00:16:46,600
A ilha não é segura,
não até que eu diga que sim.
239
00:16:48,160 --> 00:16:50,360
Ok, você quer que eu vá
com você?
240
00:16:50,480 --> 00:16:51,720
Não, você está bem.
241
00:17:37,840 --> 00:17:38,800
Olá, Ronaldo.
242
00:17:46,600 --> 00:17:48,920
Você não deveria chegar em casa antes
você se mete em mais problemas?
243
00:17:49,000 --> 00:17:51,400
Não tenho casa, não tenho esposa!
244
00:17:51,520 --> 00:17:54,720
-Não tenho família, não tenho nada!
-Tudo bem, acalme-se.
245
00:17:55,640 --> 00:17:57,360
Acalme-se e vou prender você.
246
00:17:59,080 --> 00:18:00,160
Entre no carro.
247
00:18:02,320 --> 00:18:03,480
Eu disse, entre no carro.
248
00:18:12,720 --> 00:18:16,520
-Anna me deixou. Foi isso que aconteceu.
249
00:18:18,160 --> 00:18:19,200
Mas ela vai se arrepender disso.
250
00:18:19,320 --> 00:18:21,080
E o bastardo com quem ela está transando também!
251
00:18:21,200 --> 00:18:23,800
Cuidado com as ameaças, Ronald.
Lembre-se com quem você está falando.
252
00:18:47,320 --> 00:18:49,320
Ah... Cruz do Mercado.
253
00:18:50,280 --> 00:18:53,560
Escute, você não viu Cassie
em suas viagens, não é?
254
00:18:54,080 --> 00:18:55,360
-Não.
255
00:19:01,880 --> 00:19:04,120
Aqui. Beba isso.
256
00:19:05,440 --> 00:19:06,840
Você precisa pensar com clareza.
257
00:19:08,440 --> 00:19:11,120
A bebida só vai piorar as coisas
para todos.
258
00:19:15,200 --> 00:19:16,440
Só vou demorar dois minutos.
259
00:19:19,240 --> 00:19:21,000
Você tem alguma coisa
nos seus bolsos?
260
00:19:21,120 --> 00:19:22,320
Qual é a acusação?
261
00:19:22,760 --> 00:19:26,040
Não há cobrança.
Ele só precisa de um pouquinho de “tempo comigo”.
262
00:19:30,440 --> 00:19:31,560
Ronaldo?
263
00:19:33,120 --> 00:19:34,280
Você está jogando?
264
00:19:39,240 --> 00:19:41,040
Esses recibos somam milhares.
265
00:19:41,160 --> 00:19:43,520
Outra razão para ela
me deixar, eu suponho.
266
00:19:44,840 --> 00:19:46,920
Isso tem alguma coisa a ver
com por que você foi atacado,
267
00:19:47,040 --> 00:19:49,040
ou por que você tinha tanta certeza
não foi José?
268
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
Você deve às pessoas
269
00:19:59,000 --> 00:20:00,240
Duncan Caçador.
270
00:20:11,720 --> 00:20:12,920
ALISON: Cassie?
271
00:20:13,040 --> 00:20:15,720
Venha aqui, você.
Seu pai está procurando por você.
272
00:20:16,400 --> 00:20:18,480
Chupe isso.
E se você quiser meu conselho,
273
00:20:18,600 --> 00:20:21,120
opte pela vodca,
você não pode sentir o cheiro.
274
00:20:21,400 --> 00:20:24,280
A propósito, isso foi uma piada.
Vamos.
275
00:20:31,320 --> 00:20:33,240
Certo, onde diabos você esteve?!
276
00:20:33,640 --> 00:20:35,720
Você sabia que eu não queria
você está saindo sozinho,
277
00:20:35,800 --> 00:20:38,280
-mas ainda assim, você fez isso de qualquer maneira!
-Eu disse que iria encontrá-los.
278
00:20:38,400 --> 00:20:40,480
Como você acha que ficaria
se eu não aparecesse?
279
00:20:42,920 --> 00:20:45,480
-Nada ia acontecer comigo.
-Você não sabe disso!
280
00:20:46,520 --> 00:20:48,960
Você não sabe, porque você não sabe
do que as pessoas são capazes!
281
00:21:02,040 --> 00:21:03,200
Você está com fome?
282
00:21:07,000 --> 00:21:13,040
Ok, então Berglund estava tendo
um caso intermitente com Anna,
283
00:21:13,520 --> 00:21:17,720
e também com Sophie,
e possivelmente Hattie.
284
00:21:17,840 --> 00:21:20,040
Estou surpreso que ele tenha força
para pegar uma espátula.
285
00:21:20,760 --> 00:21:23,760
Suponho que se você estiver indo
ser viciado em alguma coisa,
286
00:21:23,880 --> 00:21:25,600
pode muito bem ser sexo.
287
00:21:25,840 --> 00:21:29,320
De qualquer forma, Mima deve ter visto ele
indo e vindo, então... e se Anna soubesse que ela sabia?
288
00:21:33,560 --> 00:21:34,800
Dá a ela um motivo.
289
00:21:35,760 --> 00:21:37,840
Caso contrário, ela perde o dinheiro Haldane.
290
00:21:41,120 --> 00:21:44,000
JIMMY: Ok... Só para você saber...
291
00:21:45,760 --> 00:21:47,920
seu homem está nas celas.
292
00:21:48,720 --> 00:21:50,600
ANNA: Ele não fez nada estúpido,
ele tem?
293
00:21:50,920 --> 00:21:54,440
O que você quer dizer?
Como sair atirando em coelhos
294
00:21:54,560 --> 00:21:56,320
bêbado como um gambá no meio
da noite?
295
00:21:56,440 --> 00:21:59,200
Não, nada disso.
Ah, Deus!
296
00:22:00,360 --> 00:22:03,480
Mas ele mencionou
sua situação doméstica.
297
00:22:05,560 --> 00:22:07,080
Não estou aqui para julgar você.
298
00:22:07,880 --> 00:22:11,520
Não pode ter sido fácil
movendo-se até aqui...
299
00:22:12,400 --> 00:22:14,680
apenas para se encontrar
sozinho por semanas a fio
300
00:22:14,800 --> 00:22:16,200
enquanto seu homem está no mar.
301
00:22:16,360 --> 00:22:19,480
E então, quando ele mostra o rosto,
302
00:22:19,560 --> 00:22:21,160
está sempre no final da garrafa.
303
00:22:21,960 --> 00:22:25,240
Agora, com o bebê,
é uma situação difícil.
304
00:22:26,320 --> 00:22:28,040
Não estou surpreso que você se sinta negligenciado.
305
00:22:28,520 --> 00:22:30,840
Junto vem um homem
como Paul Berglund.
306
00:22:30,920 --> 00:22:32,080
Se eu estivesse na sua situação,
307
00:22:32,200 --> 00:22:34,200
Eu provavelmente tentaria
para ele eu mesmo.
308
00:22:37,200 --> 00:22:42,480
O problema que tenho é que Mima Wilson
deve ter sabido sobre o seu caso,
309
00:22:42,600 --> 00:22:44,760
porque teria sido difícil
para ela sentir falta.
310
00:22:45,320 --> 00:22:48,240
E então, a pergunta
Eu tenho que me perguntar é:
311
00:22:48,360 --> 00:22:50,880
que parte, se houver,
que desempenhou em sua morte?
312
00:22:54,160 --> 00:22:55,840
Olha, eu sei onde você quer chegar,
313
00:22:56,600 --> 00:22:59,000
mas Mima não ia dizer
qualquer coisa sobre Paul e eu.
314
00:22:59,880 --> 00:23:02,160
Ela conheceu um casamento infeliz
quando ela viu um.
315
00:23:02,520 --> 00:23:03,720
Significado?
316
00:23:05,240 --> 00:23:06,640
Ficou claro que ela nunca mais se casou
317
00:23:06,760 --> 00:23:09,480
porque ela estava tão infeliz
com Jerry Wilson.
318
00:23:09,800 --> 00:23:11,800
Ela quase parecia aliviada
ele morreu jovem.
319
00:23:16,440 --> 00:23:17,720
Agora...
320
00:23:18,800 --> 00:23:21,720
você sabe que se isso acontecer
Mima ameaçou revelar seu caso,
321
00:23:21,840 --> 00:23:23,320
isso lhe dá um motivo para assassinato.
322
00:23:28,520 --> 00:23:29,800
Há muito dinheiro em jogo.
323
00:23:29,920 --> 00:23:32,560
Não me importo com o dinheiro Haldane.
324
00:23:32,960 --> 00:23:34,440
Eu nunca fiz isso.
325
00:23:35,680 --> 00:23:38,960
Você sabe, eu desejo Mima
havia contado a Ronald sobre nós.
326
00:23:39,080 --> 00:23:40,720
Eu teria agradecido a ela.
327
00:23:42,080 --> 00:23:43,880
Não tive coragem de fazer isso sozinho.
328
00:23:53,760 --> 00:23:55,000
Quando isso começou?
329
00:23:55,440 --> 00:23:56,520
ANA: No ano passado.
330
00:23:57,360 --> 00:23:59,000
Quando ele veio para a primeira escavação.
331
00:24:02,840 --> 00:24:04,080
Antes de engravidar?
332
00:24:06,560 --> 00:24:08,400
Então é por isso que ele olhou
tão desconfortável?
333
00:24:17,080 --> 00:24:18,440
Ah, vamos lá...
334
00:24:20,520 --> 00:24:22,920
Que ele é o pai do seu bebê,
não Ronald.
335
00:24:25,800 --> 00:24:28,280
Cometi um erro ao me casar com Ronald.
336
00:24:30,520 --> 00:24:32,640
Mas isso não precisa arruinar minha vida,
não é?
337
00:24:34,200 --> 00:24:37,080
Você sabe, tudo que eu quero
é um novo começo.
338
00:24:37,720 --> 00:24:39,320
Com Paul Berglund?
339
00:24:39,440 --> 00:24:40,840
Isso não vai acontecer.
340
00:24:46,240 --> 00:24:49,000
Aqui, vamos. Tome um pouco disso.
341
00:25:04,120 --> 00:25:06,960
Certo, vou demorar dois minutos. OK.
342
00:25:22,480 --> 00:25:26,040
JIMMY: Então, há quanto tempo você está
aceitando apostas ilegais?
343
00:25:28,920 --> 00:25:31,840
Você me conhece.
Estou sempre em busca de um novo projeto.
344
00:25:31,960 --> 00:25:33,360
Foi apenas um pouco divertido.
345
00:25:33,480 --> 00:25:35,160
Quanto Ronald lhe deve?
346
00:25:36,640 --> 00:25:37,560
Três mil.
347
00:25:39,280 --> 00:25:40,920
Você deveria ter me contado.
348
00:25:41,040 --> 00:25:43,200
Bem, como você acabou de apontar,
é um pouco ilegal.
349
00:25:43,320 --> 00:25:45,760
Sim, mas você não entende meu ponto?
Ronald tem um motivo agora.
350
00:25:45,840 --> 00:25:48,560
Ele precisa de dinheiro, ele precisa rápido.
Ele poderia ter ido até a casa de Mima para roubá-la.
351
00:25:48,680 --> 00:25:50,800
Por que ele faria isso? Jackie vai pagar a fiança dele.
352
00:25:50,920 --> 00:25:52,360
E se ela dissesse não?
353
00:25:54,640 --> 00:25:56,840
Espero que você não pense
Eu o mandei enganar.
354
00:25:56,960 --> 00:25:59,600
Porque, verdade seja dita, há uma fila
daqui para Aberdeen
355
00:25:59,720 --> 00:26:01,200
esperando para dar um soco nele.
356
00:26:01,320 --> 00:26:03,880
Seus dias como corretor de apostas acabaram.
357
00:26:04,600 --> 00:26:05,720
OK?
358
00:26:08,080 --> 00:26:09,520
Está tudo bem com Cassie?
359
00:26:09,720 --> 00:26:13,040
Sim, ela está bem.
-Eu estava me perguntando...
360
00:26:15,080 --> 00:26:17,680
como ela se sente sobre mim e Mary
começar uma nova família?
361
00:26:17,760 --> 00:26:19,240
Quero dizer, ela disse alguma coisa para você?
362
00:26:19,360 --> 00:26:22,480
-Não, ela gosta de Mary.
-Ah, mas eu, nem tanto.
363
00:26:22,600 --> 00:26:23,600
Não, eh--
364
00:26:23,720 --> 00:26:25,480
Ah. Tenho certeza que ela se ressente de mim
por sair
365
00:26:25,600 --> 00:26:28,520
quando ela era um bebê.
Bem, eu sei que ela quer.
366
00:26:31,240 --> 00:26:32,640
Ela se sente rejeitada.
367
00:26:34,280 --> 00:26:35,440
Isso é natural.
368
00:26:36,520 --> 00:26:38,200
Mas ela precisa de nós dois.
369
00:26:41,120 --> 00:26:43,040
Você fez a coisa certa ao voltar.
370
00:26:44,480 --> 00:26:47,080
Mas eu não acho que vai ser
tão fácil quanto você pensa.
371
00:26:47,640 --> 00:26:49,720
Quando eu disse
seria fácil?
372
00:26:52,440 --> 00:26:55,000
-Eu... Te vejo mais tarde.
-Sim.
373
00:28:07,480 --> 00:28:10,680
-BILLY: Vamos!
374
00:28:10,800 --> 00:28:12,800
Não é cama e café da manhã, Ronald.
375
00:28:13,880 --> 00:28:17,360
E se eu fosse você,
Eu pararia de beber.
376
00:28:17,480 --> 00:28:19,440
Você é um homem melhor sóbrio.
377
00:28:19,920 --> 00:28:21,800
Então você acha que eu matei Mima?
378
00:28:22,400 --> 00:28:25,440
Algumas pessoas são capazes
de qualquer coisa que contenha uma bebida.
379
00:28:26,440 --> 00:28:28,680
Agora, vá embora, vá para casa.
380
00:30:50,280 --> 00:30:51,960
HOMEM: Três vivas
para os construtores de galés!
381
00:30:52,080 --> 00:30:54,440
TODOS: Quadril, quadril, viva!
Quadril, quadril, viva!
382
00:30:54,560 --> 00:30:55,760
Quadril, quadril, viva!
383
00:30:58,360 --> 00:31:01,560
Você toma o porto,
Ficarei perto do Market Cross, ok?
384
00:31:01,680 --> 00:31:02,920
Você é o chefe.
385
00:31:13,880 --> 00:31:15,160
Olá, Tosh, sou eu.
386
00:31:16,200 --> 00:31:18,320
Estou na balsa de volta para Bressay.
387
00:31:19,040 --> 00:31:21,240
Só quero ter certeza
você fica de olho nas coisas.
388
00:31:44,360 --> 00:31:46,000
JOSÉ: Ah, o que é agora?
389
00:31:49,320 --> 00:31:50,600
Por Lungstad?
390
00:31:54,640 --> 00:31:56,360
Mima já falou com você
sobre ele?
391
00:32:00,720 --> 00:32:01,800
Você sabe o que eu penso,
392
00:32:01,880 --> 00:32:04,000
Acho que Mima pensou que era ele
que eles desenterraram
393
00:32:04,080 --> 00:32:05,520
e ela ficou chateada com isso.
394
00:32:06,560 --> 00:32:08,720
E, na verdade, você estava chateado
sobre isso também, não é?
395
00:32:08,840 --> 00:32:10,040
Porque você parou a escavação.
396
00:32:11,160 --> 00:32:13,280
"Que quem está enterrado aqui
descanse em paz",
397
00:32:13,400 --> 00:32:14,440
foi isso que você disse.
398
00:32:16,600 --> 00:32:18,200
Quem está enterrado lá em cima?
399
00:32:18,720 --> 00:32:20,520
O que fez você mudar de ideia, José?
400
00:32:21,600 --> 00:32:22,920
Quem está enterrado lá em cima?
401
00:32:24,440 --> 00:32:25,880
Porque você sabe, não é?
402
00:32:30,040 --> 00:32:31,640
Foi meu pai que eles encontraram.
403
00:32:32,680 --> 00:32:35,600
Jerry? Jerry morreu afogado no mar.
404
00:32:37,680 --> 00:32:40,000
Jerry Wilson não era meu verdadeiro pai.
405
00:32:51,440 --> 00:32:52,600
Então...
406
00:32:53,680 --> 00:32:54,960
Per era seu pai?
407
00:32:57,880 --> 00:32:58,720
Sim.
408
00:33:03,840 --> 00:33:05,560
Mima pensou que o crânio era dele. Agora, o que mais ela te contou?
409
00:33:10,400 --> 00:33:11,640
JOSÉ: Ela...
410
00:33:13,760 --> 00:33:14,840
Ela disse isso...
411
00:33:16,280 --> 00:33:19,360
Ela disse que Jerry descobriu
sobre ela e Per.
412
00:33:20,880 --> 00:33:22,000
Ele estava furioso.
413
00:33:24,000 --> 00:33:27,480
Ele disse a ela que havia dado a Per
24 horas para sair da ilha.
414
00:33:31,600 --> 00:33:33,080
E o dinheiro?
415
00:33:34,640 --> 00:33:37,840
O dinheiro que Per tinha com ele
levar para a Noruega.
416
00:33:37,960 --> 00:33:40,120
Eu... eu não sei. Quando ela te contou isso
417
00:33:43,320 --> 00:33:44,800
O dia em que ela morreu.
418
00:33:46,880 --> 00:33:49,200
Eu acho que ela manteve isso em segredo
enquanto ela pudesse,
419
00:33:49,320 --> 00:33:51,080
mas agora que foi
tudo vai sair,
420
00:33:51,200 --> 00:33:54,840
ela... só queria que eu soubesse a verdade.
421
00:33:56,360 --> 00:33:58,440
Por que você não me contou isso?
422
00:33:59,000 --> 00:34:02,400
-Isso não é da conta de ninguém além de mim.
-Mas você deve ter ficado com raiva...
423
00:34:04,000 --> 00:34:06,320
depois de ter mentido por todos esses anos.
424
00:34:06,400 --> 00:34:07,880
Você está me dizendo
você não perdeu a paciência?
425
00:34:08,000 --> 00:34:10,040
Eu não fiz mal à minha mãe.
426
00:34:10,160 --> 00:34:12,720
Bem, então, onde você estava
na noite em que ela morreu?
427
00:34:12,840 --> 00:34:14,400
Porque você não estava em Lerwick.
428
00:34:16,600 --> 00:34:20,080
Preciso saber, José.
Preciso saber que você não fez isso.
429
00:34:20,240 --> 00:34:21,520
Eu estava no meu barco.
430
00:34:22,360 --> 00:34:23,600
A noite toda.
431
00:34:25,720 --> 00:34:29,280
Eu não poderia te contar, porque eu já
estive fora por 15 dias pescando.
432
00:34:31,920 --> 00:34:34,000
Essa é a minha cota do mês.
433
00:34:34,800 --> 00:34:37,440
Você está dizendo que mentiu para mim
porque você estava pousando preto?
434
00:34:40,080 --> 00:34:41,520
Eu preciso do dinheiro.
435
00:34:43,040 --> 00:34:45,080
Barcos como o Cassandra
estão nos matando.
436
00:34:54,000 --> 00:34:56,920
Ronald não está aqui,
se é quem você está procurando.
437
00:34:57,320 --> 00:35:00,000
Ele estará na ilha principal,
para a queima.
438
00:35:00,120 --> 00:35:01,640
É com seu pai que vim conversar.
439
00:35:02,440 --> 00:35:03,600
Sobre o quê?
440
00:35:03,720 --> 00:35:05,800
Bem, não é a quota de pesca da UE,
Jackie. Só para você saber, ele sofreu outra queda.
441
00:35:13,720 --> 00:35:15,920
Ele continuará tentando
para sair da cadeira.
442
00:35:24,880 --> 00:35:26,360
Você não está se sentindo bem hoje,
André?
443
00:35:26,480 --> 00:35:27,920
Ah, poderia ser pior.
444
00:35:28,000 --> 00:35:29,720
eu queria falar com você
sobre os velhos tempos,
445
00:35:29,800 --> 00:35:31,840
sobre o Shetland Bus, você está apto para isso?
446
00:35:38,280 --> 00:35:39,560
JIMMY: Você e Jerry Wilson
trabalharam juntos?
447
00:35:40,440 --> 00:35:41,400
Sim.
448
00:35:42,480 --> 00:35:45,240
Os homens Scalloway
consertou os barcos.
449
00:35:46,280 --> 00:35:50,120
Mas quando a Marinha quis tripulação,
eles vieram até nós.
450
00:35:51,080 --> 00:35:53,400
Éramos apenas meninos,
451
00:35:53,800 --> 00:35:55,760
mas os melhores marinheiros das ilhas.
452
00:35:58,040 --> 00:36:00,600
E você mudou homens e suprimentos
para frente e para trás?
453
00:36:00,720 --> 00:36:01,760
ANDRÉ: Sim.
454
00:36:03,520 --> 00:36:04,600
E dinheiro?
455
00:36:06,040 --> 00:36:07,040
Sim.
456
00:36:09,120 --> 00:36:10,720
E o norueguês...
457
00:36:11,240 --> 00:36:13,680
quem estava passando informações
para os alemães?
458
00:36:14,000 --> 00:36:16,680
E ele?
459
00:36:16,800 --> 00:36:19,160
Ele fez com que alguns dos nossos rapazes fossem capturados.
460
00:36:20,280 --> 00:36:22,400
Os alemães os executaram.
461
00:36:23,160 --> 00:36:24,640
Ficamos com muita raiva.
462
00:36:25,560 --> 00:36:26,840
Você se lembra do nome dele?
463
00:36:28,760 --> 00:36:30,640
Minha memória não é o que era.
464
00:36:33,080 --> 00:36:34,680
Foi Per Lungstad?
465
00:36:35,000 --> 00:36:36,520
Pode ter sido.
466
00:36:36,760 --> 00:36:39,400
Porque vocês, garotos, se deram
alguma justiça dura, ou pelo menos é o que dizem.
467
00:36:39,520 --> 00:36:40,960
Eu não saberia disso.
468
00:36:41,080 --> 00:36:43,800
Não. Não, você não faria isso.
469
00:36:46,040 --> 00:36:48,920
Porque isso não é verdade. É isso?
470
00:36:55,360 --> 00:36:57,560
Per Lungstad não era um traidor.
471
00:36:57,680 --> 00:36:59,960
Mima estava tendo um caso com ele,
não era ela?
472
00:37:02,840 --> 00:37:06,720
Bem, se ela fosse, é um segredo
ela foi levada com ela para o túmulo.
473
00:37:06,840 --> 00:37:08,680
Eu não teria muita certeza disso, Andrew.
474
00:37:13,320 --> 00:37:14,560
Você sabe o que eu acho?
475
00:37:15,760 --> 00:37:18,320
Acho que Jerry matou Per
em uma raiva ciumenta.
476
00:37:19,160 --> 00:37:22,800
E eu acho que você o ajudou a se livrar
o corpo, talvez até tenha ajudado a matá-lo.
477
00:37:22,920 --> 00:37:24,200
Não é verdade!
478
00:37:32,920 --> 00:37:35,960
E Jerry, o que aconteceu com Jerry?
479
00:37:38,520 --> 00:37:41,040
-Estávamos pescando.
480
00:37:42,760 --> 00:37:44,080
O tempo mudou.
481
00:37:45,680 --> 00:37:47,320
Uma onda o invadiu.
482
00:37:49,080 --> 00:37:50,920
Tentei segurá-lo.
483
00:37:52,480 --> 00:37:53,760
Mas perdi o controle.
484
00:37:55,360 --> 00:37:57,480
E o dinheiro que Per tinha com ele?
485
00:37:58,200 --> 00:38:00,800
Depois que Jerry se foi,
isso era tudo seu, não era?
486
00:38:04,480 --> 00:38:06,280
Você usou para comprar
seu primeiro barco de pesca.
487
00:38:08,000 --> 00:38:11,320
Você tinha 19 anos.
E olhe para você agora, hein?
488
00:38:12,360 --> 00:38:15,360
O orgulhoso proprietário do Cassandra,
vale o que, dez milhões?
489
00:38:18,320 --> 00:38:20,480
Sua fortuna é construída com dinheiro roubado.
490
00:38:20,600 --> 00:38:22,360
Mesmo que isso fosse verdade...
491
00:38:23,120 --> 00:38:25,320
-Mima.
492
00:38:27,400 --> 00:38:30,320
Ela viu que seu amante havia sido assassinado
e um dos homens que o matou
493
00:38:30,440 --> 00:38:32,760
morava na casa grande
do outro lado da colina.
494
00:38:32,880 --> 00:38:34,680
O que ela fez,
ela ameaçou arruinar você?
495
00:38:34,840 --> 00:38:37,440
Porque tudo o que ela tinha que fazer
foi pegar um telefone.
496
00:38:38,240 --> 00:38:39,520
Você não poderia silenciá-la sozinho,
497
00:38:39,640 --> 00:38:41,920
então você tem outra pessoa
fazer isso por você.
498
00:38:42,040 --> 00:38:44,680
-JACKIE: Deixe-o em paz!
499
00:38:44,800 --> 00:38:46,960
Você não vê que ele está lutando?
500
00:38:47,600 --> 00:38:51,280
-Ok, está tudo bem.
501
00:38:51,480 --> 00:38:52,640
Respirar.
502
00:38:58,160 --> 00:39:00,040
Por que você está fazendo isso conosco?
503
00:39:00,160 --> 00:39:03,200
Ronald não tinha nada para fazer
com a morte de Mima, nada.
504
00:39:03,320 --> 00:39:05,600
-Você não pode ter certeza disso, Jackie.
-Foi um assalto.
505
00:39:05,720 --> 00:39:07,240
Algum recém-chegado.
506
00:39:07,360 --> 00:39:09,880
Você mesmo disse que eles quebraram
uma janela, tirou o telefone!
507
00:39:18,840 --> 00:39:21,560
A resposta para a morte de Mima
está no passado.
508
00:39:22,480 --> 00:39:25,520
E você e seu pai sabem disso.
509
00:39:46,200 --> 00:39:47,720
O que você disse a ele?
510
00:39:49,920 --> 00:39:51,320
O que você disse a ele?
511
00:39:55,960 --> 00:39:58,160
-JIMMY: Tosh, sou eu.
512
00:39:58,680 --> 00:40:01,040
Quero que você encontre Ronald Haldane
e traga-o de volta,
513
00:40:01,160 --> 00:40:03,280
-Ainda não terminei com ele.
-Sim, certo.
514
00:40:03,400 --> 00:40:04,480
Tudo bem, estou cuidando disso.
515
00:40:04,600 --> 00:40:07,760
Não envolva Sandy,
use outro uniforme.
516
00:40:35,240 --> 00:40:38,280
O que Jimmy Perez queria
517
00:40:40,360 --> 00:40:42,480
Todos esses anos,
você sentou aqui,
518
00:40:42,600 --> 00:40:45,840
olhando para nós, não é?
519
00:40:46,960 --> 00:40:48,800
Bem, agora você vai me dizer
a verdade.
520
00:40:50,920 --> 00:40:52,440
O que Perez queria?!
521
00:40:52,520 --> 00:40:55,760
Ele acha que Ronald matou sua mãe!
522
00:41:10,040 --> 00:41:12,480
JIMMY: Billy, rádio Sandy,
ele não está atendendo o telefone,
523
00:41:12,600 --> 00:41:14,000
e preciso falar com ele.
524
00:41:14,120 --> 00:41:18,080
Eu tive Inverness.
Eles estão enviando uma equipe forense
525
00:41:18,400 --> 00:41:20,960
e um DCI para assumir
a investigação.
526
00:41:22,080 --> 00:41:24,720
Aparentemente, não estamos conseguindo
em qualquer lugar rapidamente.
527
00:41:30,360 --> 00:41:32,160
Tosh, você já pegou Ronald?
528
00:41:32,280 --> 00:41:34,520
Não, não consigo vê-lo em lugar nenhum.
O lugar está lotado.
529
00:41:34,760 --> 00:41:36,480
Bem, eles vão virar
as luzes da rua apagadas às sete,
530
00:41:36,560 --> 00:41:38,040
então continue procurando por ele.
531
00:41:38,440 --> 00:41:39,640
Você.
532
00:41:39,760 --> 00:41:41,640
Estou enviando uma cópia do meu relatório
para sua universidade.
533
00:41:41,760 --> 00:41:44,280
Então, se eu fosse você,
Eu começaria a procurar outro emprego.
534
00:43:06,560 --> 00:43:07,840
RONALD: O que foi, José?
535
00:43:09,760 --> 00:43:10,720
Tio José!
536
00:43:16,680 --> 00:43:20,200
Jimmy: Sandy!
Quando você encontrou o corpo de Mima,
537
00:43:20,320 --> 00:43:22,040
você disse que o telefone fixo
estava desconectado.
538
00:43:22,160 --> 00:43:23,920
Isso mesmo, não é?
539
00:43:24,280 --> 00:43:25,360
Eu penso que sim.
540
00:43:26,320 --> 00:43:29,760
Percebi que quando fui ligar
o hospital. Eu liguei novamente.
541
00:43:29,880 --> 00:43:32,360
Você contou a alguém
na família sobre isso?
542
00:43:33,040 --> 00:43:34,240
Não.
543
00:43:35,960 --> 00:43:38,160
Você tem certeza
544
00:43:39,320 --> 00:43:40,400
Não, ninguém.
545
00:45:00,880 --> 00:45:04,160
Jimmy, acabei de ver Ronald
entrando no Mercado de Peixe.
546
00:45:04,280 --> 00:45:06,000
Joseph Wilson está atrás dele.
547
00:45:06,560 --> 00:45:07,920
Acho melhor você ir até lá.
548
00:45:08,040 --> 00:45:09,440
Ok, vou dar uma olhada.
549
00:45:09,800 --> 00:45:12,800
Ouça, eu quero que você emita
um mandado de prisão para...
550
00:45:16,680 --> 00:45:17,560
Não importa.
551
00:46:01,520 --> 00:46:03,520
-JIMMY: Você vem comigo agora.
552
00:46:06,400 --> 00:46:07,760
Agora é sua chance!
553
00:46:08,480 --> 00:46:10,720
Tosh, Ronald está na fábrica de peixe,
554
00:46:10,840 --> 00:46:12,920
Eu quero que você vá até lá
o mais rápido que puder.
555
00:46:13,640 --> 00:46:14,680
TOSH: Estou a caminho.
556
00:46:51,560 --> 00:46:52,680
JIMMY: José!
557
00:46:57,280 --> 00:46:59,440
Você acha que ia
fugir com isso
558
00:46:59,520 --> 00:47:00,760
Você
559
00:47:00,920 --> 00:47:02,240
José!
560
00:47:04,360 --> 00:47:06,800
Nunca pensei que alguém pudesse
faça isso com um dos seus.
561
00:47:06,920 --> 00:47:08,560
Nunca, nunca!
562
00:47:08,680 --> 00:47:10,160
José!
563
00:47:10,760 --> 00:47:11,760
Abaixe a faca!
564
00:47:11,880 --> 00:47:13,160
JOSEPH: Ele está recebendo o que merece.
565
00:47:13,280 --> 00:47:16,320
Joseph, largue a faca.
Abaixe isso!
566
00:47:16,440 --> 00:47:18,200
Não torne as coisas piores
do que já são!
567
00:47:18,320 --> 00:47:19,840
Não vou deixá-lo escapar impune!
568
00:47:19,960 --> 00:47:22,760
Vou marcá-lo,
marque-o para o resto da vida... então todos, todos,
vai se lembrar do que ele fez.
569
00:47:27,240 --> 00:47:28,320
Ele não matou Mima.
570
00:47:28,440 --> 00:47:30,880
Ele não teve nada a ver com isso!
Ele fez isso, Jackie?
571
00:47:35,560 --> 00:47:39,000
Prossiga! Diga a ele quem matou Mima.
Diga a ele!
572
00:47:42,800 --> 00:47:43,920
Diga a ele!
573
00:47:47,760 --> 00:47:49,680
Naquela noite...
574
00:47:51,640 --> 00:47:55,560
depois que encontramos o crânio, Mima ligou.
575
00:47:57,480 --> 00:47:58,640
Ela estava com raiva.
576
00:48:00,680 --> 00:48:03,400
Ela disse que meu pai
morreria na prisão.
577
00:48:04,800 --> 00:48:07,480
Fez acusações malucas
sobre o passado,
578
00:48:07,600 --> 00:48:11,360
sobre de onde veio nosso dinheiro.
Eu não sabia o que ela estava falando.
579
00:48:12,280 --> 00:48:15,920
Mas quando olhei nos olhos do meu pai,
Eu sabia que era tudo verdade.
580
00:48:17,400 --> 00:48:19,120
Eu tive que protegê-lo.
581
00:48:23,480 --> 00:48:24,720
Você não vê?
582
00:48:26,120 --> 00:48:27,720
Perderíamos tudo.
583
00:48:29,360 --> 00:48:32,080
Papai teria que ir
para alguma casa de repouso.
584
00:48:32,200 --> 00:48:34,840
Eu não poderia deixar Mima fazer isso conosco.
Eu não consegui.
585
00:48:38,480 --> 00:48:39,680
E Hattie?
586
00:48:45,560 --> 00:48:47,640
Hattie veio me ver...
587
00:48:48,800 --> 00:48:53,160
e ela disse amante de Mima
foi enterrado perto da fazenda.
588
00:48:56,800 --> 00:48:58,400
Eu não podia deixá-la encontrar o corpo.
589
00:49:00,680 --> 00:49:01,680
Eu a segui.
590
00:49:02,760 --> 00:49:04,880
Eu não queria machucar ninguém.
591
00:49:06,560 --> 00:49:08,760
Mas eu tinha que acabar com isso.
592
00:49:09,880 --> 00:49:14,160
Você tem que proteger sua família.
Você sabe disso, José.
593
00:49:15,480 --> 00:49:17,200
A família vem em primeiro lugar.
594
00:49:19,200 --> 00:49:20,880
Somos uma família.
595
00:49:26,800 --> 00:49:29,160
-Tosh.
-Jackie Haldane, estou prendendo você
596
00:49:29,280 --> 00:49:31,760
pelos assassinatos de Mima Wilson
e Hattie James.
597
00:49:31,880 --> 00:49:34,960
Você não precisa dizer nada,
mas pode prejudicar sua defesa se...
598
00:49:36,880 --> 00:49:38,320
-Se você não--
-Eu sei disso.
599
00:49:38,440 --> 00:49:42,280
...se você não mencionar, quando questionado,
algo em que você mais tarde confiará no tribunal.
600
00:50:47,440 --> 00:50:50,040
Eu só queria dizer isso
Achei sua filha adorável.
601
00:50:51,160 --> 00:50:52,720
Ela poderia ter empatia com as pessoas
602
00:50:52,840 --> 00:50:55,240
e ver o mundo
do ponto de vista deles.
603
00:50:55,360 --> 00:50:57,680
E, infelizmente,
isso a tornou vulnerável.
604
00:50:57,800 --> 00:50:59,240
Mas também a fez se importar.
605
00:50:59,360 --> 00:51:01,160
E eu gostaria que houvesse
mais pessoas gostam dela.
606
00:51:01,280 --> 00:51:02,840
Você deveria estar muito orgulhoso dela.
607
00:51:03,920 --> 00:51:05,040
Eu sou.
608
00:51:06,000 --> 00:51:07,440
Eu sempre estarei.
609
00:51:09,120 --> 00:51:10,280
Viagem segura.
610
00:51:17,200 --> 00:51:19,840
-Sim.
611
00:51:19,960 --> 00:51:22,240
É o DCI continental
e sua equipe.
612
00:51:22,680 --> 00:51:24,640
Eu pensei que você tivesse contado a eles
não precisávamos deles.
613
00:51:24,760 --> 00:51:26,240
Eu pensei que você sabia.
614
00:51:27,840 --> 00:51:28,800
Merda.
615
00:51:31,920 --> 00:51:34,440
CASSIE: Você ainda acha que isso é o melhor
lugar no mundo para viver?
616
00:51:34,560 --> 00:51:35,960
JIMMY: Sim, claro que sim.
617
00:51:38,920 --> 00:51:43,280
Quero dizer, em um dia claro,
você pode ver a Noruega por ali.
618
00:51:44,360 --> 00:51:45,400
Existe isso.
619
00:51:45,520 --> 00:51:48,840
E você pode ver a Islândia
por ali.
620
00:51:49,320 --> 00:51:50,520
A loja?
621
00:51:51,200 --> 00:51:53,480
Esqueci, não temos um deles.
622
00:51:54,760 --> 00:51:56,480
-Ou um McDonald's.
-Uh-huh.
623
00:51:56,800 --> 00:51:58,920
-Ou uma marca eamp; Spencer.
-Hum-hm.
624
00:51:59,680 --> 00:52:02,840
Temos o céu e o mar...
625
00:52:03,960 --> 00:52:07,360
e razorbills e kittiwakes.
626
00:52:09,040 --> 00:52:10,280
O que mais você quer?
627
00:52:12,000 --> 00:52:13,080
Topshop.